翻訳家目指して仕事辞めたんやが

3月 30, 2023 3月 29, 2023

1 : 2023/03/24(金)09:32:47 ID:Pn73muic0

いまだ受注0

90 : 2023/03/24(金)10:00:39 ID:sa39TkeJ0

>>1

何か資格は持ってたりする？

91 : 2023/03/24(金)10:01:15 ID:Pn73muic0

>>90

免許（ペーパー）
簿記三級

2 : 2023/03/24(金)09:32:56 ID:Pn73muic0

どうすんの？

4 : 2023/03/24(金)09:33:10 ID:Pn73muic0

てか登録に必要な試験に受からんのやが

6 : 2023/03/24(金)09:33:29 ID:Pn73muic0

まじでトライアルってどうやったら受かるの？

8 : 2023/03/24(金)09:34:11 ID:5bjcjq9La

>>6

来月翻訳の仕事くるかもけど、仕事なげたろかー？

11 : 2023/03/24(金)09:34:38 ID:Pn73muic0

>>8
翻訳家の先輩か？
それよりトライアル受からんのやがどうすれば受かるか教えて

7 : 2023/03/24(金)09:34:07 ID:Pn73muic0

貯金なくなる
こわいよ

9 : 2023/03/24(金)09:34:19 ID:0Y9JnKE4d

まずスペック書こうや
あと翻訳家志望した動機とかもあるんか？

15 : 2023/03/24(金)09:36:07 ID:Pn73muic0

>>9
30前半
会社がきつくなりやめようと思ったんや
自分のスキルの中ですぐ換金できそうな英語力を使って生きていこうと考えて翻訳家目指し始めた

36 : 2023/03/24(金)09:40:21 ID:optCFZk20

>>15

逃げで会社辞める奴は無能だから詰むってホンマなんやな（´・ω・｀）凸
ワイは会社勤めした事ないけど、セーフティーネットは構築してから実家出たりしてるのに（´・ω・｀）凸

37 : 2023/03/24(金)09:40:47 ID:Pn73muic0

>>36
会社づとめしたことなくて経営したりしてるの？
すごい

48 : 2023/03/24(金)09:43:49 ID:optCFZk20

>>37

個人事業→ヒモや（´・ω・｀）凸
ヒモも進捗管理せなアカンからある意味経営やが（´・ω・｀）凸

51 : 2023/03/24(金)09:44:06 ID:Pn73muic0

>>48
ヒモの進捗管理ってなに？

10 : 2023/03/24(金)09:34:31 ID:5bjcjq9La

3万ぐらいにしかならんけど

12 : 2023/03/24(金)09:35:04 ID:bWiIU4iDa

イギリス英語できる？

13 : 2023/03/24(金)09:35:56 ID:2z5XRyXxd

なんで実績ないのに仕事辞めたんや…

17 : 2023/03/24(金)09:36:37 ID:Pn73muic0

>>13
会社がきつくてやめたくなった

14 : 2023/03/24(金)09:36:06 ID:5bjcjq9La

翻訳や開発、webページまるごとの仕事が来るんや

コンサルやで

16 : 2023/03/24(金)09:36:19 ID:Pn73muic0

>>14
ローカライズとかしてるん？

18 : 2023/03/24(金)09:36:50 ID:Pn73muic0

もう限界やったんや

19 : 2023/03/24(金)09:36:51 ID:xJdLvzU5a

翻訳家なんてchatgpt4でいらんくなるやん

20 : 2023/03/24(金)09:37:00 ID:5bjcjq9La

英語ができる営業を行えば引くて数多

もっと言えば中国語できるなら年収1500万も可能

23 : 2023/03/24(金)09:37:31 ID:Pn73muic0

>>20
それ会社づとめ前提やん
わいはもう会社はこりごりや

21 : 2023/03/24(金)09:37:23 ID:8ZaOv/900

なぜある程度稼げるようになってからやめようと思わなかったのか

22 : 2023/03/24(金)09:37:27 ID:5sXZfIep0

翻訳で食うのはきついなんてよう言われるのに
ワイは趣味でwikipedia訳すのがせいぜいや

24 : 2023/03/24(金)09:37:45 ID:9tgxjyb7d

今から翻訳家なってもAIに怯え続ける日々を過ごすことになるやろ

25 : 2023/03/24(金)09:38:21 ID:Pn73muic0

ちなみに今のところ4つ受けて不合格2つ
残り2つは結果待ち

26 : 2023/03/24(金)09:38:28 ID:5bjcjq9La

とりあえず身軽なやつが儲かる
アメリカ行け→行きます
東南アジア行け→行きます

翻訳専門だと単価やすいっていうか、ただのバイトだな

27 : 2023/03/24(金)09:38:37 ID:5sXZfIep0

実際機械翻訳もだいぶ進歩したしな
時々訳せないところ黙ってスキップしたりするけど

28 : 2023/03/24(金)09:38:40 ID:Pn73muic0

結果待ちの2つも多分だめやろなー
怖いなあ

29 : 2023/03/24(金)09:38:41 ID:Rs+uqGk50

機械翻訳が台頭してる時代になにしてんの

31 : 2023/03/24(金)09:39:27 ID:zXk/KKyLd

英語？TOEIC何点？

33 : 2023/03/24(金)09:39:55 ID:fRNUi1yda

特化してないとAIにかてんやろ
アパレル分野やと専門用語とかこまかい地域ごとのニュアンスをひっぱれる翻訳センスとかないと
まだAIが弱い分野や
今のところは

35 : 2023/03/24(金)09:40:12 ID:q2eayAMJ0

英語なんて特別な能力でも何でもないのに

38 : 2023/03/24(金)09:40:53 ID:W/D+it4sr

機械翻訳が数年後天下取るのに未だに英語とかやってる奴はバイト以下のガチのバカだと思う

43 : 2023/03/24(金)09:42:45 ID:5bjcjq9La

>>38

数年では無理やで

商談になると細かいニュアンスが違う
それは日本語に主語がないせいで機械翻訳は100％活躍しない

50 : 2023/03/24(金)09:44:00 ID:fRNUi1yda

>>43

ガチガチの専門的なのは無理やろな
まだ人の手が必要やと思う
片手間に送るレベルならもう機械で十分というかchatgpt活用してる企業いっぱいあるしな

40 : 2023/03/24(金)09:41:12 ID:Pn73muic0

ぶっちゃけ翻訳家くらいなんとかなると思ってました

44 : 2023/03/24(金)09:42:53 ID:Pn73muic0

翻訳くらいならすぐにできるだろうしそれなりの収入得て生活安定したらいろんなこと始めてみようとか思ってた

45 : 2023/03/24(金)09:43:24 ID:Pn73muic0

自分の無能があらわになってしまった
ワイは何をしても中途半端や

47 : 2023/03/24(金)09:43:41 ID:U7+GI53L0

翻訳とかAIのおかげで真っ先に無くなりそうな職の筆頭やんけ
なぜ今この時代に

52 : 2023/03/24(金)09:44:27 ID:D0ha9fn1a

英語とか誰でもできるのに翻訳の需要あんの？
もっとマイナーな言語の方が儲かるんじゃない？

54 : 2023/03/24(金)09:45:10 ID:Pn73muic0

貯金尽きる前に路線変更したほうがええんやろか

55 : 2023/03/24(金)09:46:09 ID:DZIQe45Ha

英語分かるならいっそのこと外国行って仕事探せばええやろ

56 : 2023/03/24(金)09:46:22 ID:Pn73muic0

>>55
彼女おるんよ

57 : 2023/03/24(金)09:46:34 ID:Pn73muic0

彼女が移動嫌がるから無理や

60 : 2023/03/24(金)09:47:20 ID:hEqq1F820

>>57

金ないお前になんの価値あんねん

58 : 2023/03/24(金)09:46:57 ID:eKK6WpTp0

会社勤めが嫌やから辞めたいうけど仕事取ってくるにはどっちみちコミュニケーション必要なんちゃう

59 : 2023/03/24(金)09:47:03 ID:Pn73muic0

まじで能力不足なんかな…

61 : 2023/03/24(金)09:48:10 ID:Pn73muic0

まーじでやばい

62 : 2023/03/24(金)09:48:21 ID:Pn73muic0

貯金あと100万

63 : 2023/03/24(金)09:48:37 ID:Pn73muic0

もうだめぽぉ…

64 : 2023/03/24(金)09:49:03 ID:optCFZk20

翻訳家で儲けるのって自分で素材探してこないと無理ゲーじゃね（´・ω・｀）凸
本読むと翻訳家が「現地でこの本を読んで是非日本の皆様にも読んでいただきたくて出版社に企画持ち込みしました」とか見るし、そのくらいアグレッシブじゃないとマックジョブやん（´・ω・｀）凸

65 : 2023/03/24(金)09:50:03 ID:Pn73muic0

あと98万…

66 : 2023/03/24(金)09:51:03 ID:Pn73muic0

やっぱ見切り発車で会社辞めたのはまずかったか

67 : 2023/03/24(金)09:51:38 ID:TipZ+1Yd0

外国語大学卒の知り合いめちゃくちゃ多いけど英語全く関係ない仕事やっとるわ
理系の友人は英語勉強して大手メーカーで外人相手に仕事しとる
英語を芯に持ってきてる時点で間違ってるんちゃう

68 : 2023/03/24(金)09:52:38 ID:Pn73muic0

>>67
何らかのスキルと英語をかけ合わせるといいってよく聞くな

70 : 2023/03/24(金)09:52:48 ID:S++TfFKK0

仕事辞めたかっただけじゃん

73 : 2023/03/24(金)09:54:12 ID:Pn73muic0

>>70
スタートラインはそこやった

72 : 2023/03/24(金)09:53:27 ID:VECQl4TQ0

一般的なアメリカ英語できるだけやと意味ないやろ
イギリスでも各地方で数十の方言やスラング、年代によって異なった表現があるんやしそれを使いこなせな機械に負けるしいらんで

75 : 2023/03/24(金)09:55:29 ID:dNxXlFXma

言っちゃあなんだがワイも英語翻訳くらいできんのよ
ただワイの貴重な仕事時間をそんなことに消費するのがだるいから外注に出すだけ
そういうレベル

79 : 2023/03/24(金)09:56:06 ID:Pn73muic0

>>75
んごぉ…

76 : 2023/03/24(金)09:55:41 ID:w0+qNYV50

貯金100万とか風が吹いたら消える額でわろた
はよバイト探せや

83 : 2023/03/24(金)09:57:12 ID:Pn73muic0

>>76
やだ！
たすけて！

78 : 2023/03/24(金)09:55:53 ID:IpQjUXlcd

翻訳家でもDeeplとかChatGPT使ったりするんか

80 : 2023/03/24(金)09:56:32 ID:K8YRxFhda

お前には才能もないし生きてる価値ないで

81 : 2023/03/24(金)09:56:50 ID:jqP+PRhQd

AI翻訳クソ高性能になってきた今の時代に死にゆく職業でわろた

82 : 2023/03/24(金)09:56:58 ID:Pn73muic0

でもなあ
仮に今から何らかの個人事業始めるにしても売上立つまでに何ヶ月かかかるやろ

その間に貯金つきてしまう
やっぱ翻訳で食いつなぎたい

84 : 2023/03/24(金)09:58:22 ID:Pn73muic0

こわくなってきた

85 : 2023/03/24(金)09:58:31 ID:jqP+PRhQd

お前が新しい仕事探すように彼女も新しい男頑張って探してるやろうなぁ

87 : 2023/03/24(金)09:59:02 ID:Pn73muic0

>>85

かなc

92 : 2023/03/24(金)10:02:08 ID:dNxXlFXma

翻訳が特殊能力だと思ってるバカおるけどまともな大卒は必要に迫られれば翻訳くらいできるぞ
もちろんその分野の正確な翻訳ができないというのはあるがそれは外注に出しても同じ

93 : 2023/03/24(金)10:02:12 ID:TipZ+1Yd0

そもそも翻訳って必要なの英語力だけなん？
例えば小説を翻訳するにしても詩的表現とかをどう訳すかとかそういう話じゃないの？
翻訳されてない論文とか山ほどあるけど知識がないと訳分からんやろ

95 : 2023/03/24(金)10:02:58 ID:sdS1eycI0

>>93

知識もそうやし日本語の表現力も要る
それこそ小説家並の
まあ翻訳する文章にもよるが

94 : 2023/03/24(金)10:02:45 ID:Pn73muic0

貯金減るの怖い！

97 : 2023/03/24(金)10:04:29 ID:Pn73muic0

この状況を脱する力がほしい
てか金を稼ぎたい

98 : 2023/03/24(金)10:04:47 ID:Pn73muic0

マジで金稼ぐ方法ずっと考えてる

99 : 2023/03/24(金)10:06:00 ID:sdS1eycI0

転売でもしてなさいな

101 : 2023/03/24(金)10:06:51 ID:Pn73muic0

>>99

転売とか小銭稼ぎやん
食っていけるレベルで稼ぎたい

100 : 2023/03/24(金)10:06:10 ID:eKK6WpTp0

翻訳の資格残り2つダメなら諦めるしかないやろ

102 : 2023/03/24(金)10:08:50 ID:Pn73muic0

あーやばくなってきた

103 : 2023/03/24(金)10:08:57 ID:Pn73muic0

人生が袋小路や

104 : 2023/03/24(金)10:09:48 ID:8lpK+f2h0

ええからまずはハロワ行って失業保険の申請してこいや

105 : 2023/03/24(金)10:12:15 ID:Pn73muic0

>>104

おれは失業保険なんて貰わないと思ってた自分がにくい

106 : 2023/03/24(金)10:13:19 ID:tijVt3Ig0

やる前に無理だとワイは言ったのに

107 : 2023/03/24(金)10:14:25 ID:Pn73muic0

>>106

耳を傾げておけばよかったよ

108 : 2023/03/24(金)10:14:43 ID:Pn73muic0

とりあえず受けられる試験全部受けよ

引用元: 翻訳家目指して仕事辞めたんやが